Tremblement de terre - Nos actions

 Rapport de mission 

Date: 14 Février 2016
Article de l’équipe des ex-CMS : Lhakpa Gurung, Tsewang Sangmo, Tsering Sangmo, Wangmo, Phurwa Thapa

Il y a une communauté de sinistrés déplacés qui s’est installée sur un endroit à découvert, à distance de 2 à 4 kilomètres de leurs villages respectifs. L'endroit est situé à environ 20 km de la colline de Chautara - le siège de la région de Sindupalchok, qui est l'un des endroits les plus touchés par le tremblement de terre qui a frappé le Népal en avril 2015. Il y a plus de 150 familles qui sont venues de VDC divers (groupements de villages) comme Lidi, Selang, Baskharka de la région de Sindupalchok. La plupart des familles sont des Tamang et des Dalit, minorité de caste inférieure. Ils vivent sous des abris de tentes et de bâches. Ils n’ont rien hormis quelques ustensiles de cuisine, deux minces couvertures données par certaines ONG. On nous a dit qu'ils ont tout perdu, leurs maisons, leurs champs et leur bétail lors du tremblement de terre dévastateur.

Actuellement  certains jeunes travaillent comme manœuvres à Katmandou ou dans des villes proches tandis que les personnes âgées travaillent pour des riches familles à proximité de leur campement. Et le pire c'est qu'ils n'osent pas retourner dans leurs villages tellement ils sont remplis d'horreur. Mais ils craignent que le gouvernement ne les laisse pas s’installer là où ils sont, car la zone est sous administration des forêts communautaires.

Notre action d’aide
Notre équipe formée d’ex-étudiants de Crystal Mountain School s’est rendue sur place pour apporter des denrées alimentaires, après que nous ayons été informés que ces villageois allaient faire face bientôt à une possible crise alimentaire. Nous avons quitté Kathmandu à 8h30 du matin, emportant avec nous dans deux minis camions et une jeep, 30kg de riz, 5kg de lentilles, 1kg de sel et 1litre d'huile de cuisson pour chacune des 150 familles. Il nous a fallu quatre heures par une route escarpée pour atteindre Chuatara.

A Chuatara nous étions attendus par deux hommes importants de la communauté. Cela nous a pris presque 2 heures de plus sur des routes affreuses pour atteindre notre destination. Là, nous avons été accueillis par les gens de la communauté présents sur place puisque la plupart des autres étaient au travail. Nous savions que nous devions terminer notre travail de distribution en une heure, afin de rentrer à Katmandou dans les temps. Donc très vite, nous avons tenu une réunion avec le comité formé par le gouvernement pour le traitement des aides en ce qui concerne la distribution de nourriture, et une décision a été prise de convoquer une personne par famille pour recevoir la marchandise. Pendant qu’ils nous servaient du thé et des biscuits ils ont informé tout le monde qu'il fallait se rassembler rapidement. Après deux minutes nous nous sommes préparés et avons commencé à effectuer la distribution, car les gens commençaient à arriver les uns après les autres. Vu que le campement est un peu dispersé et aussi qu’il n'y a pas de service téléphonique, le rassemblement des personnes a pris beaucoup de temps. Mais finalement nous sommes parvenus à tout distribuer pour 16 heures.

Nous les avons vus heureux dans leur cœur. Nous les avons quittés bientôt, salués par de sincères au revoir et des grands sourires qui nous ont accompagnés sur notre chemin de retour à Katmandou. Nous sommes arrivés à 21 heures dans la capitale.

Notre profonde gratitude à nouveau envers Action Dolpo pour votre bon cœur  et le financement, sans lequel nos actions d’aide à la communauté citée auraient été impossibles.

Ensemble nous avons réussi à créer un grand jour pour ces sinistrés, même si ce n’est que pour quelques semaines. Bien que cela semble une petite aide pour nous, c’est sûrement une grande pour eux.

Earthquake - Our actions

Relief Project to Sindupalchok
“A Field Report”


Introduction
There is a displaced community who are settled at an open place-some 2-4 km away from their respective villages. The place is approximately 20km off the hill from Chautara-the headquarter of Sindupalchok district which is one of worst affected district by April 2015 Earthquake that triggered Nepal. There are more than 150 families who came from VDCs like Lidi, Selang, Baskharka of Sindupalchok district. Most of families are Tamang and Dalits, a minority and lower caste people. They are living under a tarpaulin tent house. They have nothing except a few kitchen utensils, a couple of thin blanket given by some INGOs &NGOs. We were told that they lost everything-their house, fields, and livestock to the devastating earthquake. These days some young people do a labor work in Kathmandu and nearby cities whereas older people work for rich family nearby their settlement. And the worst is they never dare to return to their village that is filled with horror. But they feared that the government may not let them to settle there as the area falls under community forest.

Our Relief efforts
Our ex CMS team went there in handling them food stuffs when we heard about the possible food crisis that they would face soon. We left kathmandu at 8:30 am with carrying a 30kg of rice, 5kg of Dal, a kg of salt and a litre of Cooking oil for each 150 families in two mini trucks and a Geep. It took us four hours through the pitch road to reach Chuatara. In chuatara we were received by two senior men of the displaced community.It took us almost 2 hours with dreadful roads to reach our destination. There we were welcomed by the remaining people of the community since most of them were in their work. We know that we have to finish our distribution work within an hour in order to reach Kathmandu on time. So in very short time we hold a meeting with the committee (formed by government in dealing with relief works) regarding the distribution of food stuffs and a decision was made to call a person from each family to receive the food stuffs.  When we were served with tea and biscuits they informed all the people to gather soon. After 2 minutes we got ready and started to distribute as the in follow of people began. Since the settlement is little scattered and also there is no phone service, people’s gathering took a lots of time. But finally we manage to distribute all by 4pm. We see them happy in their heart. We left them soon with their genuine see off farewell with big smiles that followed us on our way back to Kathmandu.  We reach at 9pm in Kathmandu.

 

Conclusion
Our deep gratitude again to Action Dolpo for your kind hearted in providing the financial support without which our relief works to the above community will be impossible to take place. We together succeed to make a big day for them (let it be only) for some weeks.  Though it seems a small help for us but surely it would be a big for them.
Thank you.

Note
Date: 14th of February 2016
Ex CMS Team: LhakpaGurung, TsewangSangmo, Tearing Sangmo, Wangmo, Phurwa Thapa, and Gyalpo.

2016 !

Portes Ouvertes de l'association : Venez nous rencontrer !

Séisme au Népal : Bilan des actions menées en photos - Nepal Earthquake : Actions report photos

Séisme au Népal : Bilan des actions menées - Nepal Earthquake : Actions report

Vos attendez certainement des nouvelles du Népal et des actions d’aide aux sinistrés entreprises grâce à vos dons séismes.

Nous venons de recevoir le rapport final du programme le plus important financé à ce jour  par Action Dolpo conjointement avec d’autres donateurs. La contribution d’Action Dolpo à ce programme a été de 10 000 euros. Nous avons traduit ce rapport pour vous. 
Il est accompagné de plus de 200 photos sur les opérations menées, dont vous pourrez voir certaines sur le blog d’Action Dolpo pour ceux qui y auraient accès.

Les autres opérations financées par Action Dolpo sont
- 1000€ à l’association des étudiants qui a mené une opération immédiate dans la région de Sindhupalchok
- 2000€ aux réfugiés à Kathmandu (SoyanBudnath) des villageois de Langtang, dont le village a été littéralement rasé par une avalanche de pierres et de terre
- 2000€ au cuisinier de Crystal Mountain School qui a tout perdu dans le séisme, notamment sa maison qu’il venait de reconstruire après un incendie en 2014.
- 1000€ au gouvernement népalais

Du fait de la mousson qui rend beaucoup de routes impraticables et dangereuses au Népal, les actions de secours ont été suspendues pour les villages touchés par le séisme.

Le reste des fonds « séisme » collectés sera investi dans des programmes de reconstruction de maisons ou bâtiments publics, tels qu’écoles et postes de soin. Ces programmes ne pourront démarrer qu’à l’automne, après la fin de la mousson. Vos dons sont toujours les bienvenus !

Vous recevrez un bilan des opérations « séisme » de l’année en même temps que le rapport financier du projet Action Dolpo 2015, présenté en 2016. Le rapport financier complet de Tenzin Dulal est dès maintenant à la disposition de toute personne qui le demande.

Malgré les difficultés et l’inconfort maximal, Passang et les étudiants de Snow Leopard Residence ont décidé de ne pas réintégrer leur bâtiment légèrement lézardé et de vivre sous tente dans la cour de la résidence pendant plusieurs mois. Ils ont tous été traumatisés par les séismes. Les élèves ont tous repris leurs cours dans des écoles de Kathmandu, parfois sous des tentes ou des abris provisoires, le temps de réparer les bâtiments endommagés par les tremblements de terre.
Action Dolpo

§§§§§§

RAPPORT DE TENZIN DULAL, DU 5 juillet 2015

Notre équipe a finalement conclu ses programmes de secours. Je joins ici le rapport financier et une lettre de référence d'un VDC (Comité Villageois de Développement) mentionnant la réception du matériel de secours que nous avons fourni. 

Le rapport financier contient la liste des donateurs, les fonds reçus, le relevé des frais et une ventilation détaillée des dépenses. Plutôt que des rapports individuels pour chaque donateur nous espérons que cette présentation vous donnera une meilleure idée des produits et des dépenses totales du programme.

Dans le VDC de Phulping, soit les cantons 1, 2, 3 et 5, à Sindhupalchok, nous avons distribué des systèmes d'éclairage solaire et des provisions alimentaires comme du riz, de l'huile, du thé, du sucre, du piment en poudre, du soja sec, des nouilles et du sel. 

A Phulpingkatti IDP (personnes déplacées) au camp de Bodhnat, à Katmandou, nous avons fourni des systèmes d'éclairage solaire, des provisions alimentaires (les  mêmes énumérées ci-dessus) ainsi que des pots pour eau potable et des fournitures médicales. 

Nous avons également fourni un kit de soins ante et post natal pour bébés à 9 femmes. 

Enfin, nous avons envoyé des fournitures médicales suffisantes pour durer le temps de la mousson au poste de soin de Narayanthan dans le VDC de Phulping, Sindhupalchok. 

Environ 500 familles, soit complètement soit partiellement, ont bénéficié de ces programmes de secours menés en sept étapes.

En raison de contraintes de temps, de budget, et de barrières linguistiques (factures en népali), nous avons décidé de ne pas scanner les factures, mais nous serons plus qu'heureux de répondre à toute question ou questionnement, y compris en fournissant des factures si demandé. S'il vous plaît, n'hésitez pas à me laisser savoir, à moi ou à d'autres membres de l'équipe, si vous avez des questions  ou des interrogations. 

Malheureusement, en raison d'obligations personnelles, nous avons dû conclure nos activités de secours malgré le fait que tant de victimes du tremblement de terre dévastateur ont encore besoin d'assistance. Nous sommes heureux que nos opérations de ces deux derniers mois, aient apporté un soulagement important à de nombreuses familles sans abri et sans aide suite aux tremblements de terre. Rebâtir des moyens d'existence, voilà ce pourquoi le Népal devra se battre pour au moins une autre décennie! 

Notre équipe (citée ci-dessous) remercie abondamment Action Dolpo pour avoir fourni une grande partie des dons. 
Nous remercions également tous les bailleurs de fonds, les leveurs de fonds, les amis, les bénévoles dans les coulisses et les membres de l'équipe pour le travail acharné et les contributions généreuses, pour rendre possible tous nos programmes de secours. Nous avons fait en sorte que chaque centime vous avez donné ait été utilisé uniquement pour le projet de secours, comme indiqué dans le rapport financier. Beaucoup de familles qui ont reçu votre aide pendant cette période difficile envoient leurs dhanybad et  thuk rje che.(merci en nepali et en tibétain)
Merci à vous tous. 

§§§§§§

Namaste and Tashi Delek from rainy Kathmandu! 

Our team finally concluded our relief programs. I am attaching here the financial report and a VDC (Village Development Committee) reference letter mentioning the receipt of relief materials we provided. 

The financial report has donor list, income/expense summary and a detailed expense breakdown. We hope this will give you a better idea of the total income and expenses instead of sending individually. 

In Phulping VDC Ward 1, 2, 3 and 5, Sindhupalchok, we distributed solar lighting systems; and food supplies such as rice, cooking oil, tea, sugar, chilli powder, dry soya, noodles, salt. 

In Phulpingkatti IDP (Internally Displaced People) camp in Boudha, Kathmandu, we provided solar lighting systems, food supplies as listed above plus jar drinking water and medical supplies.

We also provided baby care sets to nine ante/post-natal women. 

Finally, we sent medical supplies enough to last through the monsoon for Narayanthan health post in Phulping VDC, Sindhupalchok.

Approximately 500 families, either fully or partially, benefited from these relief programs carried out in seven phases. 

Because of time and budget constraints, and language barriers (bills in Nepali), we decided not to scan the bills but we will be more than happy to answer any question/concern including providing some bills if requested. Please, do not hesitate to let me or any other team members know should you have any question/concern.

Unfortunately, due to personal obligations, we had to conclude our relief activities despite the fact that so many victims of the devastating earthquake are in further need of assistance. We are glad our activities, in the last two months, were of significant relief to many families made homeless and helpless by the earthquake. Rebuilding livelihood is what Nepal will have to struggle for for at least another decade! 

Our team profusely thank Action Dolpo for producing a bulk of the donations.
We also thank all donors, fundraisers, friends, back-stage volunteers and our team members for your hardwork & generous contributions in making all our relief programs possible. We made sure every penny you donated was used solely for the relief project, as shown in the financial report. Many families who received your help during this difficult time send their dhanybad/thuk rje che/thanks to you all. 

Again, we THANK YOU! 

Best,
Phulping EQ Relief Team

Aide et achat de tentes le 2 juin 2015, Help and tents purchase, June 5th, 2015

Merci pour les instructions. L'argent a été transféré avec succès au compte VD et de celui-ci une somme équivalente à 2000 euros (220 000) a été remise à Phurwa au moment où il est pris la photo. J'étais sur le point de vous écrire que Gyalpo m'a dit de remettre 200.000 Roupies mais Phurwa m'a dit que  c'était 2000 euros, ce qui équivaut à ce jour 220,000 Roupies. Je va essayer de remettre les 8000 autres euros dès que possible.

Nous avons besoin d'au moins une tente pour les filles et une pour les garçons et si possible une pour la cuisine. Nous sentons toujours certaines secousses mineures régulièrement, mais espérons que c'est en train de se calmer. Les tentes ne sont pas seulement pour aujourd'hui, mais pour toute situation prévisible et nous devons donc, si possible, avoir des tentes pour tous les temps. Donc, il n'y a aucune urgence pour acheter à moins qu'elle ne réponde à l'objectif de durabilité et de commodité. Pour le moment, nous gérons bien et si le besoin avait été immédiat j’aurai acheté les tentes il y a longtemps. Quoi qu'il en soit le plus tôt nous achetons, le mieux nous sommes préparés.

Pasang

§§§§§§§

Thanks for the instructions. The money has been successfully transferred to VD account and from that a sum  equivalent to 2000 euros (220,000) has been handed over to Phurwa and that is when he took the picture. I was about to write to you as Gyalpo told me to handover NRs 200,000 and Phurwa told me it was 2000 euros which on that day equals to NRs 220,000.I will try to handover the other 8000 euros as soon as possible.

We need at least a tent for the girls and one for the boys and if possible one for the kitchen. We still feel some minor jolt regularly but hope it is subsiding. The tents are not just for now but for any foreseeable situation so we need if possible all weather tents. So there is no rush to buy unless it meets the purpose with durability and convenience. For the moment we are managing well and if the need were that immediate i would have bought the tents a long time ago. Anyway the sooner we buy the better we are prepared.

Pasang