The Evolutioning Dolpo - Three decades of unshared memories
Ce film intéressant, réalisé par le fils du Lama du monastère de Shey (Dolpo), montre à quel point la vie dans cette région himalayenne a changé depuis les années 90. Il met en lumière la culture et les traditions du peuple dolpopa et la rapidité avec laquelle est arrivée la mécanisation dans la région ces dernières années.
Si les Lamas bénissent aujourd'hui les motards et leurs montures pétaradantes, les Dolpopas, pris entre tradition et modernité font preuve de résilience et s'adaptent à des changements de vie extrêmement rapides auxquels tous n'étaient pas préparés. La technologies et les machines apportent aujourd'hui un confort très relatif à ces habitants des hautes vallées de l'Himalaya dont les conditions de vie restent très dures. Elles rendent aussi leurs tâches moins difficiles.
Ce film témoigne de la riche culture dolpopa et des enjeux actuels liés à l'arrivée de la mécanisation.
Pour aller plus loin :
RépondreSupprimer1) P. Gurung & K. Bauer (2022, ENG), Infrastructures of change Development among pastoralists in Dolpo, Nepal (1990–2020) - https://www.researchgate.net/publication/362166858_Infrastructures_of_change_Development_among_pastoralists_in_Dolpo_Nepal
2) O. Chappe (2023, FR), Entre promesses et paradoxes : ethnographie et ontologie de l’infrastructure routière au Dolpo, région himalayenne du Népal - https://hdl.handle.net/1866/32810
Merci beaucoup pour ces liens. 🙏
SupprimerBeyond the positive and negative impact of mechanization in Dolpo, a less visible but more serious one is the impact that modern technology has on this remote indigenous people of the Himalayas. Most indigenous knowledge around the world is solely oral, passed down from elders to the younger generation. Oral indigenous knowledge includes, among other things, language, agricultural practices, the relationship with the environment, sewing and weaving, healing practices, rituals, songs and dances, myths and legends, historical narratives, wordplay, etc. Modern technology disrupts this transmission between generation. There is an African proverb that roughly says: “When an old person dies, a library burns to the ground.” It conveys the idea that elders carry accumulated wisdom, oral history, and cultural knowledge, which disappear when they pass away.
RépondreSupprimerIn this documentary about Dolpo, in the 1990s, indigenous oral knowledge was passed from the elders to the younger generation through stories, songs, etc. But in the 2020s, there is a scene where the young girl insists on getting her father's mobile phone. Thus, the culture of Dolpo is gradually declining.
The problem of the loss of indigenous oral knowledge in the Himalayas is not limited to Dolpo. Here is an example from Bhutan, beautifully captured by the French filmmaker Thomas Balmès in his two documentaries: The first depicts the introduction of television in a very remote village of Bhutan. The second depicts the arrival of mobile phones, five years later, along with social media in the same village.
1) Happiness (The Himalayan Boy and the TV set) in 2014: https://dharma-documentaries.net/the-himalayan-boy-and-the-tv-set
2) Sing Me a Song in 2019. https://www.imdb.com/title/tt10883362/
The world is changing fast for these remote areas, and if the educated youth of Dolpo do not spend some of their time documenting their indigenous oral knowledge in written form, it won’t be long before it is lost forever and Dolpo will just be a page in an history or anthropology book.
Au-delà des effets positifs et négatifs de la mécanisation au Dolpo, un impact moins visible mais plus sérieux est celui que la technologie moderne a sur ce peuple indigène isolé de l’Himalaya. La majorité des connaissances indigènes dans le monde sont exclusivement orales, transmises des aînés aux jeunes générations. Les savoirs oraux indigènes comprennent, entre autres, la langue, les pratiques agricoles, la relation avec l’environnement, la couture et le tissage, les pratiques de guérison, les rituels, les chants et danses, les mythes et légendes, les récits historiques, les jeux de mots, etc. La technologie moderne perturbe cette transmission entre générations. Il existe un proverbe africain qui dit approximativement : « Quand une personne âgée meurt, une bibliothèque brûle. » Il exprime l’idée que les aînés portent un savoir accumulé, une histoire orale et des connaissances culturelles, qui disparaissent lorsqu’ils décèdent.
SupprimerDans ce documentaire sur Dolpo, dans les années 1990, le savoir oral indigène était transmis des aînés à la jeune génération à travers des histoires, des chansons, etc. Mais dans les années 2020, il y a une scène où la jeune fille insiste pour obtenir le téléphone portable de son père. La culture de Dolpo décline progressivement. Le problème de la perte du savoir oral indigène dans l'Himalaya ne se limite pas à Dolpo. Voici un exemple du Bhoutan, magnifiquement capté par le cinéaste français Thomas Balmès dans ses deux documentaires : Le premier montre l'introduction de la télévision dans un village très éloigné du Bhoutan. Le second montre l'arrivée des téléphones mobiles, cinq ans plus tard, ainsi que des réseaux sociaux dans le même village.
1) Happiness (Le garçon de l'Himalaya et le téléviseur) en 2014 : https://dharma-documentaries.net/the-himalayan-boy-and-the-tv-set
2) Sing Me a Song en 2019 : https://www.imdb.com/title/tt10883362/
Le monde change rapidement pour ces régions éloignées, et si les jeunes instruits du Dolpo ne consacrent pas une partie de leur temps à documenter leurs connaissances orales indigènes par écrit, il ne faudra pas longtemps avant qu'elles ne soient perdues à jamais et que Dolpo ne soit plus qu'une page dans un livre d'histoire ou d'anthropologie.
Merci infiniment pour toutes ces précisions et connaissances approfon dies.
RépondreSupprimerOui c'est si regrettable de constater l'impact considérable sur ces populations si riches de traditions .
Voici un court documentaire (Buddhism, Bhutan and me) réalisé par un jeune moine du Bhoutan sur les questions fondamentales qui se posent également pour le Dolpo : quel équilibre entre traditions et modernité ; comment l'éducation ouvre la porte des possibles mais aussi comment les réseaux sociaux avec leur économie de l'attention poussent ces jeunes vers le divertissement et le consumérime et les éloignent de leurs traditions... https://www.youtube.com/watch?v=on0jQ_AFS30
RépondreSupprimer